« ترجمـه از پـدرام » .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
" بازي تاج و تخت " « فــصل چــهــارم ، قــســمت هــشــتــم »
« کــــوه و افـــــعـــــي »
مـتـرجـم : پــدرام http://forum.free-offline.org
رسيديم
آماده‌اين؟
"باران‌هاي کستمير"
کَري مگه؟
هر دفعه همين حدس اشتباه رو ميزني
گوش کن مرتيکه
!اوه
"خرس و دختر باکره"
اين گوشش خوب کار ميکنه
حيف شد که کيرت سوزني بيش نيست
اولين بار که شلوارت رو پايين دادي
خيال کردم خواجه هستي
شما که ديدينش، دخترا
مثل يه بچه حلزون ميمونه که داره از لاکش بيرون مياد
بچه‌ت امروز صبح داشت گريه ميکرد
بيدارم کرد
ميشنوي چي ميگم؟
آره
خب، حرفي واسه گفتن نداري؟
شرمنده که بيدارت کرد
شرمندگيت واسم مهم نيست
اون بچه رو ساکت نگه دار
وگرنه خودم دهنشو ميبندم
حق نداري بهش دست بزني
جنده‌ کوچولوي وحشي
بايد پيش همنوعان خودت ميموندي
گوشِت با منه؟
دهنتو ببند - چي؟ -
فقط يه جغده، جنده‌ي احمق
نه، جغد نيست
هيس
نبايد اونجا تنها ميذاشتمش
تو که فکر نميکردي اينجوري بشه - البته که بايد فکرشو ميکردم -
اونا به دهکده‌هاي اطراف حمله کردن
ما هم وقتي اونا دارن برادرانمون رو قتل عام ميکنن، اينجا از ترس چنبره زديم
برادرانمون دستور داشتن که توي قلعه‌ي سياه بمونن
"پس عيبي نداره؟ "بلک‌جک" و "کگز
و "مالي" بخاطر رعايت نکردن قوانين تيکه تيکه شدن؟
من نگفتم عيبي نداره
حرفم اينه که نبايد اونجا ميبودن
ما عهد بستيم که از قلمرو انسان‌ها محافظت کنيم
اون بخاطر من مُرده
حتي نميتونيم از "مولزتاون" محافظت کنيم (دهکده‌اي در نزديکي قلعه‌ي سياه)
ما نميتونيم دنبالشون بريم خودتم اينو ميدوني
اونا همينو ميخوان
و "سم" کوچولو
انگار خودم گلوشون رو بُريدم
شايد تونست خودش رو قايم کنه
من خيال ميکردم همتون مُردين
شما با "مورمانت" به شمال رفتين و تا يه مدت طولاني، هيچکس برنگشت
ولي بعدش برگشتين
اون از دست "کرستر" جون سالم به در بُرد
تازه اون مرتيکه کثافت‌ترين آدمي بود که ديدم
اون از راه‌پيمايي طولاني به سمت ديوار، جون سالم به در برد
اون حتي از دست يه وايت‌واکر هم جون سالم به در بُرد
ممکنه فرار کرده باشه
ممکنه
اگه اونا به "مولزتاون" حمله کردن
پس ما مقصد بعديشون هستيم
حتماً "منس" و ارتشش نزديک هستن
صدهزار نفرن
اونوقت 105 نفر از ما باقي موندن؟
"بلک‌جک"، "کگز" و "مالي" رو هم حساب کردي؟
صد و دو نفر
صد و دو نفر چطور ميتونن جلوي صدهزار نفر رو بگيرن؟
هرکس آخر مُرد، لطف کنه و جسد بقيه‌مون رو بسوزونه
وقتي کارم با اين دنيا تموم شد
ديگه دلم نميخواد برگردم
فکر ميکني داشت تو رو ميپاييد؟
نه، نميپاييد
دوتراکي‌ها فکر ميکنن که بقيه‌ي آدم‌ها احمق هستن که از بدن لخت خجالت ميکشن
اونها زير ستاره‌ها عشق‌بازي ميکنن تا تمام قبيله ببينن
بله سرورم
ولي تو دوتراکي نيستي
نه
خب، اهميتي هم نداره
کرم خاکستري علاقمند نيست
هيچکدوم از آويژه‌ها واسشون مهم نيست که چي زير لباس‌هاي ماست
اون علاقمند بود
چي؟
گمون کنم اون علاقمند بود
وقتي برده‌دارها، پسرها رو اخته ميکنن
همش رو ميبُرن؟
همش؟
...ستـ
ستون و سنگ‌ها
نميدونم سرورم
تابحال واست سؤال نشده؟
چرا سرورم
"ميساندي"
اومدم ازت عذرخواهي کنم
عذرخواهي لازم نيست
اميدوارم نترسونده باشمت
نه
درس‌هايي که به زبان عامّه بهم ميدي
براي من‌ها ارزشمند هستن
براي من - براي من -
يادم نمياد کلمه‌ي ارزشمند رو بهت ياد داده باشم
...جوراه آندال" به من‌ها"
به من اين کلمه رو ياد داد
اسمي که موقع بدنيا اومدنت واست گذاشتن رو يادته؟
من هيچي يادم نمياد
فقط آويژه
وقتي که اخته کردنت رو يادته؟
متأسفم
متأسفم که باهات اونکارو کردن
چرا؟ چرا متأسفي؟
خيلي وحشتناکه که همچين بلايي رو سر يه پسربچه بيارن
اگر ارباب‌ها من رو اخته نميکردن
هرگز آويژه نميشدم
هرگز در ميدان غرور، وقتي که "دنريس" زاده‌ي طوفان بهمون دستور کشتن ارباب‌ها رو داد، واينميستادم
هرگز براي رهبري آويژه‌ها انتخاب نميشدم
"هرگز با "ميساندي اهل جزيره‌ي "نات"، آشنا نميشدم
...من متأسفم
بابت امروز
متأسفم
کرم خاکستري
خوشحالم که منو ديدي
منم خوشحالم
"کراکن" (هيولاي افسانه‌اي درياهاي شمالي)
تا وقتي توي دريا هستن، قدرتمندن
وقتي از آب بيرون بکشيشون
هيچ استخوني ندارن
بخاطر وزن زيادشون سرنگون ميشن
و به يه موجود بي‌خاصيت تبديل ميشن
آدم فکر ميکنه خودشون اينو ميدونن
متأسفانه زياد باهوش نيستن
چي بهشون ميگي؟
من "تئون گريجوي" هستم
پسر "بيلون"، وارث جزاير آهن
در اصل اسمت چيه؟ - من "ريک" هستم -
مطمئني؟
به قيافه‌ت ميخوره لُرد باشي
پُرابهت، مغرور
من "ريک" هستم
تا کِي؟
تا هميشه
تا هميشه - درسته -
تا وقتي زير خاک بپوسي
يادت باشه چي هستي و چي نيستي
موت کيلن" رو واسم تصاحب کن"
جلوتر نيا
تو کي هستي؟
من "کنينگ" هستم
فرمانده‌ي اين قرارگاه
تو ميگي "تئون گريجوي" هستي؟
بله
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
"من در قلعه‌ي "پايک بعنوان پسر "بيلون گريجوي" بدنيا اومدم
سومين و آخرين پسر زنده‌ش
من شاهزاده‌ي شما هستم
به خداي غرق‌شده قسم ميخورم
چيزي که مُرده، هرگز نمي‌ميرد
اگه تو شاهزاده‌ي من هستي
پس چرا همراه ارتش "بولتن" اومدي؟
"لُرد "بولتون" بعد از "وينترفل من رو اسير کرد
اون من رو فرستاد تا بعنوان يک زاده‌ي آهن با حسن نيت با شما مذاکره کنم
اونوقت لرد "بولتن" چي ميخواد؟
شما دارين از بيماري تلف ميشين
به شدت تعدادتون کمه
و چند صد کيلومتر با دريا فاصله دارين
لرد "بولتن" ازتون ميخواد تا از افرادتون محافظت کنين
و از اين قلعه که ديگه نميتونين ازش دفاع کنين، بيرون بياين
اگر اينکارو بکنين ايشون همانطور که با من عادلانه رفتار کرده
با شما هم رفتار منصفانه‌اي خواهد داشت
بولتن‌" ها براتون سفر امني" تا ساحل سنگي فراهم ميکنن
ازمون ميخواد تسليم بشيم؟
پدر من، شاه شما
چند سال پيش تسليم "رابرت باراتيون" شد
خودم با چشمام ديدم که زانو زد
شرمندگي‌اي نداشت
اون مثل شما با سربلندي جنگيد
"شرمندگي‌اي نداشت" "با سربلندي جنگيد"
ببخشيد، نشنيدم چي گفتين
"شرمندگي‌اي نداشت" "با سربلندي جنگيد"
فقط يک سگ شلاق‌خورده اينجوري حرف ميزنه
يا يک زن
تو زن هستي، پسرجون؟
...نميدونين
زادگان‌ آهن تسليم نميشن
ريک"، اسم من "ريک" ‌ـه"
برو اينو به اربابت بگو
"تئون گريجوي"
يا هر خري که هستي
اسم من "ريک" ‌ـه
چي داري واسه خودت زر زر ميزني؟
من "ريک" هستم
"ريک"
اگه تسليم بشيم، زنده ميمونيم؟
توي اين برگه همينو نوشته؟
بله. به افرادت دستور بده که پرچم سفيد رو برافراشته کنن و دروازه‌ها رو باز کنن
شما به خونه ميريد
تو که فکر نميکردي ولشون ميکنم، هان؟
پوست‌کندن از مُد افتاده
غم‌انگيزه ولي حقيقت داره
سنت‌ها مهم هستن
جامون بدون تاريخمون کجاست؟
هان؟ - بله سرورم -
حالا ديگه ميريم خونه؟
گمونم همينطوره
به خونه‌ي جديدمون
تو قوم‌ و خويش خارجي داري درسته "بيليش"؟
پدر پدربزرگم اهل "براووس" بود، بله
گمون ميکنم تمام اجداد ما در اصل اهل جاي ديگه‌اي بودند
نياکان ما هزاران سال پيش در "وِيل" مستقر شدند
از اون موقع، متجاوزين رو با جنگ از اينجا دور نگه داشتيم
زيبايي "ويل" تنها با اصالتِ خانواده‌هاي بزرگش برابري ميکنه
بانو "آرين" اغلب بهم ميگفت
"که شما تکيه‌گاهش بوديد، لُرد "رويس
"اون راجع به تو چيزي بهم نگفت، "بيليش
ولي لازم نبود از دهن اون بشنوم
نزول‌خوار، جاکش
اونقدر پوتين‌هاي "تايوين لنيستر" رو ليسيدي
که تعجب ميکنم چرا زبانت سياه نشده - ...سرورم -
وقتي هم که "جان آرين" تو رو مسئول خزانه‌داري کرد، هيچکس اهميت نداد
هميشه شغل کثيفي بوده
چرا نذاريم يک مرد کثيف انجامش بده؟
ولي وقتي شنيدم اينجا کمين کردي
...و چاپلوسي بانو "آرين" رو ميکني
بانو "آرين" من رو دعوت کرد
من و ايشون از زمان کودکي باهم صميمي بوديم
بله، هممون ميدونيم چقدر صميمي بوديد
تمايلات بانو "آرين" مربوط به خودش بود
مرگش مربوط به ما ميشه
البته. خودکشيش باعث ناراحتي هممون شد
اون خل ‌و چل بود
همه اينو ميدونستند. ولي خودکشي؟
اون عاشق پسرش بود
تصور نميکنم که به انتخاب خودش پسرش رو تنها گذاشته باشه
عجيبه که چند روز پس از اومدنت
با بانو "آرين" ازدواج کردي و ايشون از درِ ماه به پايين افتادند
ايشون هميشه ماليخوليا داشتند
بانوي من تحمل دنيايي به بي‌رحمي دنياي ما رو نداشت
بهمون گفتند که يک شاهد وجود داشت يک دختر
گمان کنم برادرزاده‌ي شماست
يک دختر بي‌سواد و کم‌عقل
بهتون اطمينان ميدم که هيچ کمکي نميتونه بکنه
ميخوايم باهاش حرف بزنيم
بذاريد برم بيارمش - لازم نيست -
ترجيح ميديم شهادت خالصش رو بشنويم
بيا نزديکتر دخترجان
نبايد از ما يا اون بترسي
لرد "بيليش" عموي توئه؟
اسمت "آلين" ‌ـه؟
شايد اگر لرد "بيليش" بره راحت‌تر باشي
...بانوي من - از تو سؤال نکردم -
ميتونه بمونه - بلندتر بگو دخترجان، گربه که زبونت رو نخورده -
بهمون بگو چي ديدي
"ببخشيد لرد "بيليش
بايد حقيقت رو بگم
همه چيزو بهتون ميگم
"خواهش ميکنم "آلين چيزي رو از قلم ننداز
اسم من "آلين" نيست
اسمم "سانسا استارک" ‌ـه
"دختر ارشد لُرد "ادارد استارک
لرد "رويس"، وقتي شما به "وينترفل" اومديد، باهم آشنا شديم
داشتيد پسرتون سِر "ويمار" رو به ديوار ميبرديد
سانسا استارک"؟"
تو روي من دروغ ميگي مردک؟
لرد "بيليش" دروغ‌هاي زيادي گفته
همش براي محافظت از من بوده
از وقتي پدرم اعدام شد
در سرزمين پادشاهي گروگان گرفته شدم
يک بازيچه براي "جافري" تا شکنجه‌م کنه
يا ملکه "سرسي" آزارم بده
اونا کتکم زدن، تحقيرم کردن
من رو با اون کوتوله وصلت دادن
هيچ دوستي در سرزمين پادشاهي نداشتم
بجز يک نفر
اون من رو نجات داد
وقتي فرصتش رو داشت من رو قاچاقي از اونجا بيرون آورد
"ميدونست اينجا توي "ايري در امان خواهم بود
"کنار قوم ‌و خويش خودم، خاله "لايسا
لنيستر" ها همه‌جا دوست‌ و آشنا دارند"
"حتي در "ويل
اون وادارم کرد قسم بخورم که به هيچکس اسم واقعيم رو نگم
رازت پيش ما امنه، بانوي من
پدرت در همين تالارها بزرگ شد
چندين بار باهم به شکار رفتيم
اون مرد شريفي بود
"بگو چه بلايي سر خاله‌ت اومد، "سانسا
سروران و بانوي من شما خوب ميشناختيدش
ميدونستيد زن دردسرسازي بود
هميشه لرد "بيليش" رو دوست داشت
خودش به من گفت
"از همون لحظه که لرد "بيليش به دروازه‌هاي "ريوران" رسيد
پسري هشت ساله که تمام دار و ندارش رو در يک کيسه‌ي کوچيک همراهش داشت
خاله بهم اعتراف کرد که هيچوقت لُرد "آرين" رو دوست نداشت
اون مثل خيلي از ماها از دستور پدرش اطاعت کرد
وقتي که خدايان بالاخره بهش اجازه دادن تا با لرد "بيليش" باشه
خيلي خوشحال بود
تا يه مدتي
خاله‌م زن حسودي بود
"از اين ميترسيد که لرد "بيليش
ديگه دوستش نداشته باشه
ميترسيد که اون بخاطر يه زن جوونتر ولش کنه
...و بعدش
يه روز ديد که لرد "بيليش" منو بوسيد
"بانو "سانسا
فقط يک بوسه روي گونه بود لرد "رويس"، نه چيز بيشتري
"حالا در حقيقت لرد "بيليش بخاطر ازدواجش، شوهرخاله‌ي من شده
هميشه باهام خيلي مهربون بوده
از اينکه اينجام و آزاد هستم خيلي خوشحال بودم
همش بخاطر اون
ولي خاله‌م باهام دشمن شد
نفرينم کرد. منو فاحشه صدا زد
قول داد من رو از درِ ماه پرت ميکنه پايين
وقتي لرد "بيليش" سعي کرد آرومش کنه
خاله‌م اونو زد
گفت ديگه نميخواد زندگي کنه
لبه‌ي در ماه وايستاد
لرد "بيليش" سعي کرد سر عقل بياردش
بهش اطمينان داد که در طول زندگيش فقط اون رو دوست داشته
...ولي خاله روي در پا گذاشت و
هيس
تقصير تو نيست، دختر نازنين
تقصير تو نيست
از نحوه‌ي تربيت پسرش معلوم بود
وقتي ده سالش بود از پستان خودش بهش شير ميداد
!"لرد "رويس الان وقتش نيست
معذرت ميخوام بانوي من
"از تو هم عذر ميخوام، "بيليش
يک مقدار باهات تند رفتيم
"شما دنبال عدالت هستيد، لرد "رويس
هيچ اعتراضي بهش ندارم
منم عدالت ميخوام
از خودکشي، عدالت زيادي بدست نمياد، درسته؟
براي "لايسا" نه ولي براي پسرش؟
"همين بيست سال پيش، شواليه‌هاي "ويل
"پشت "جان آرين"، "ند استارک و "رابرت باراتيون" ميتازيدن
اونها باهم جنگيدند تا به پادشاه ديوانه غلبه کنند
"و از اون موقع، "آرين" و "رويس
"کوربري"، "وين‌وود"
"تمام خاندان‌هاي بزرگ "ويل از گوشه‌اي نظاره‌گر بودند
مثل پسري ترسو در دعواي ميخانه
داري شجاعت ما رو زير سؤال ميبري؟
ميخوام بدونم طرفدار کدوم جناح هستيد
از "لنيستر" ها حمايت ميکنيد
همون خانداني که دوستتون ند استارک رو اعدام کرد؟
معلومه که از "لنيستر" هاي ملعون حمايت نميکنيم
نه؟ "کتلين استارک" به خواهرش التماس کرد که ازش حمايت کنه ولي "لايسا" قبول نکرد
با شرکت نکردن در درگيري شما به "تايوين لنيستر" اجازه داديد
که رقباش رو در همه‌جا نابود کنه
حالا کي مقابلش قد علم ميکنه؟
شما پيشنهاد ميکني که از کي حمايت کنيم، لرد "بيليش"؟
راب استارک" که مُرده"
"پيشنهاد ميدم از "رابين آرين لُردِ "ويل" حمايت کنيد
رابين آرين" يک پسربچه‌ي مريضه"
پسربچه‌هاي مريض گاهي‌اوقات مردان قدرتمندي ميشن
اغلب جوون‌مرگ ميشن
من از صميم قلب عاشق "لايسا" بودم
ولي اون به قدري پسرش رو دوست داشت که بيش از حد مراقبش بود
اون بايد شمشير زدن رو ياد بگيره
بايد اسب‌سواري ياد بگيره
بله، وقتشه - بله که وقتشه -
وقتشه توي "ويل" بگرده
از تمام قلعه‌هاي قلمروش ديدن کنه
وقتشه که "رابين" از لانه بيرون بياد (رابين به معني پرنده سينه‌سرخ هم هست)
"سر "باريستان
بله؟
کي تو رو فرستاده؟
"سر "باريستان - "سر "جوراه -
جلسه‌ي شورا رو فراموش کردم؟
نه
اين چيه؟
يک عفو سلطنتي
"امضا شده توسط "رابرت باراتيون
تو جاسوسيِ کاليسي رو کردي
کي اينو بهت داد؟
فرقي هم ميکنه؟
بهش گفتي؟
ميخواستم اول مرد و مردونه بهت بگم
بجاي اينکه دورِت بزنم
بذار خصوصي باهاش حرف بزنم
ديگه حق نداري باهاش تنها باشي
چرا غاصب تو رو عفو کرد؟ (لقب رابرت باراتيون)
اگه ميشه تنها حرف بزنيم
نه، همينجا باهام حرف بزن
واسم توضيح بده
فکر ميکنين کي اينو به "ميرين" فرستاد؟
کي سود ميبره؟
اين کارِ "تايوين لنيستر" ـه
اون ميخواد بينمون تفرقه بندازه
اگه باهم بجنگيم يعني اينکه با اون نميجنگيم
اين عفو همون سالي امضا شده که ما همديگه رو ديديم
چرا عفو خوردي؟
مگر اينکه ادعا کني اين سند جعليه
جعلي نيست
پس چرا؟
من به "وريس" چندتا نامه فرستادم
سردسته‌ي جاسوسين سرزمين پادشاهي
محتواي اون نامه‌ها چي بود؟
اطلاعات - چه اطلاعاتي؟ -
وقتي شما و "ويسريس" به "پنتوس" رسيديد
نقشه‌ش واسه وصلت دادن شما "با "کال دروگو
وقتي که ازدواج کرده بوديد
وقتي که برادرتون مُرد
بهش گفتي من بچه‌ي "دروگو" رو حامله‌م؟
...من - آره يا نه؟ -
کاليسي - به اين اسم صدام نکن -
بهش گفتي من بچه‌ي "دروگو" رو حامله‌م؟
بله
اون شراب‌فروش بخاطر اطلاعات تو سعي کرد من رو مسموم کنه
من نذاشتم شرابش رو بخورين
چون ميدونستي مسمومه
شک کردم
تو از همون اول بهم خيانت کردي
منو ببخش
...هرگز نميخواستم
خواهش ميکنم کاليسي منو ببخش
تو اسرارم رو به مردي فروختي که پدرم رو کشت
...و تاج‌وتخت برادرم رو دزديد - من تو اين مدت ازت محافظت کردم -
واست جنگيدم و آدم کشتم
بعدش ميخواي ببخشمت؟
من دوستت داشتم
دوستم داشتي؟
چطور ميتوني همچين حرفي بهم بزني؟
هر کس ديگه‌اي بود دستور اعدامش رو ميدادم
ولي تو، نميخوام که مُرده يا زنده‌ت توي شهرم باشه
پيش اربابانت در سرزمين پادشاهي برگرد
اگه ميتوني عفوت رو بگير
دنريس"، خواهش ميکنم"
ديگه حق نداري بهم دست بزني يا اسمم رو به زبون بياري
تا غروب وقت داري وسايلت رو جمع کني و از شهر بري
اگه بعد از سپيده‌ دم توي "ميرين" ببيننت
ميگم که کله‌ت رو توي خليج برده‌فروشان بندازن
برو
همين حالا
موت کيلن" مال شماست، پدر"
همراهم بيا
خبري از "لاک" نشده؟
نه
چيز مهمي نيست
يه چلاق، يه پسر جوون
هيچکدوم از لُردهاي شمالي نديدنشون
به احتمال زياد مُردن
بيشترزادگان آهن از شمال فرار کردن
حالا به لطف تو تعداد بيشتري هم دست به فرار ميزنن
بهم بگو چي ميبيني
کوهپايه، دشت، تپه
بهم بگو چي ميبيني
هيچي
هيچي نيست
اينجا شمال ‌ـه
هفتصد مايل به اون طرف بري هنوزم توي شمال هستي
چهارصد مايل اونطرف
سيصد مايل اونطرف
شمال از مجموع شش اقليم ديگه بزرگتره
من هم سرپرست شمال هستم
شمال مال منه
حالا بگو ببينم، اسمت چيه؟
"رمزي اسنو"
نه، اسمت "رمزي اسنو" نيست
بازش کن
از امروز تا آخرين روز عمرت
تو "رمزي بولتن" هستي
پسر "روس بولتن"، سرپرست شمال
بهم افتخار دادين
قسم ميخورم که از اسم
و سنت‌تون پاسداري کنم
مستحق اعتمادتون ميشم پدر
قول ميدم
يالا "ريک"، بايد يه حمومي بکنم
بله؟
اولين باري که ديدمت، بچه بودي
دختري از شمال که براي اولين بار به پايتخت اومده
ديگه بچه نيستي
چرا بهم کمک کردي؟
اگه گناهکاريت رو ثابت ميکردن از درِ ماه بيرون مينداختنت
اين جواب سؤالم نبود
اگه شما رو اعدام ميکردن
چه بلايي سر من مياوردن؟
نميدونم
منم نميدونم
بهتره به جاي غريبه‌ها روي آشناها قمار کني؟
خيال ميکني من رو ميشناسي؟
ميدونم چي ميخواي
واقعاً؟
فکر ميکردم خوشحالم ميکنه
ولي راستش اينطور نيست
هيچي تو رو خوشحال نميکنه
خيلي چيزا خوشحالم ميکنن - مثلاً چي؟ -
"کُشتن "پوليور"، کُشتن "رورج
پس از اينکه نتونستي خودت جافري" رو بکشي ناراحتي"
مرگت همينه؟
حداقل ميتونستم واسه تماشا اونجا باشم
دلم ميخواست وقتي فهميد که کارش تمومه، قيافه‌ش رو ببينم
آره، اون قيافه رودست نداره
تو بيشتر عمرش ازش محافظت کردي
بنظرت ميتونستي نجاتش بدي؟
من که مسئول چشيدن شرابش نبودم
...اون کثافت حقش بود بميره، ولي سم
سم سلاح زن‌هاست
مردها با شمشير ميکشن
از روي غرورت اين حرفو ميزني
واسه همين هيچوقت قاتل کاردرستي نميشي
من اگه مجبور ميشدم، حاضر بودم جافري" رو با استخون مرغ بکشم"
من واسه ديدنش پول خوبي ميدم
بايد ميذاشتي زخمت رو بسوزونم
فقط يه زخم جزئيه
همين زخم جزئي باعث شده خيلي کُندتر از هميشه حرکت کني
خب، ديگه لازم نيست زياد راه بريم
واقعاً خيال ميکني خاله‌م بخاطر من پول ميده؟
آره، پول ميده
من اصلاً تابحال نديدمش
مهم نيست. قوم‌وخويششي
خانواده، شرافت و از اين خزعبلات
شما لُردها و بانوها همش راجع به همين حرف ميزنين
من بانو نيستم
کي ميخواد از "دروازه‌ي خونين" بگذره؟
"سگ شکاري ملعون، "سندور کلگين
...و
"همسفرش "آريا استارک
"خواهرزاده‌ي بانوي شما، "لايسا آرين
پس بهتون تسليت ميگم
بانو "آرين" مُرد
سه روز پيش
"من تابحال از خونه بيرون نرفتم، عمو "پيتر
ميترسم برم - نبايد بترسي -
"مادر گفت که لُرد "ويل جاش توي "ايري‌" ـه
گفت بيرون امن نيست
داخل واسه اون امن نبود
آدما سر ميز شامشون ميميرن
توي تختشون ميميرن
موقع نشستن روي لگن ميميرن
همه دير يا زود ميميرن
نگران مرگت نباش
نگران زندگيت باش
کنترل زندگيت رو تا هر چقدر که دووم داشته باشه، بدست بگير
لُردِ "ويل" بودن يعني اين
بريم؟
شراب هميشه مفيده
بابتش ازت ممنونم
محاکمه از طريق مبارزه
تصميم‌گيري گناهکاري يا بيگناهي انسان
در حضور خدايان
با به جونِ هم انداختنِ دو نفر ديگه
اين شخصيت خدايان رو نشون ميده
چقدر ديگه مونده؟
به زودي وقتش ميشه
بنظرت "اوبرين" شانسي داره؟
"افعي سرخِ اهل "دورن
اگر مبارز مرگباري نباشي همچين لقبي بهت نميدن، درسته؟
من تابحال مبارزه کردنش رو نديدم
اوه، اون ميميره. من ميميرم
اوبرين" به خودش اعتقاد داره"
اين حق مطلب رو ادا نميکنه
مجازات شاه‌کُشي چيه؟
چهارتکه‌شدن با اسب؟ طنابِ دار؟
شکسته شدن استخوان‌ها با چرخ؟ - گردن‌زني -
بنظر پيش‌پا افتاده مياد
اون خواهرزاده‌ي منم بود پس اسمش چي ميشه؟
برادرکشي که واسه برادرهاست
فرزندکشي براي پسرهاست
فاميل‌کشي. همينه (برادرزاده يا خواهرزاده‌کشي)
مادرکُشي، پدرکشي
نوزادکشي، خودکشي
همه جور قتل‌ها کلمه‌ي خاص خودشون رو دارن
عموزاده‌ها
عموزاده‌ها، راست ميگي
هيچ کلمه‌اي واسه کشتن عموزاده‌ها نداريم
احسنت
پسرعمو "اورسن" رو يادته؟ اورسن لنيستر"؟"
البته. دايه‌ش با سر انداختش زمين
عقب‌افتاده شد - عقب‌افتاده؟ -
تمام روز رو توي باغچه مينشست
سوسک‌ها رو با سنگ لِه ميکرد
کِيف ميکرد
تو کِيف ميکردي
آدم فکر ميکرد که عذاب‌ديدن از بدو تولد باعث ميشه تو با مصيبت‌ديده‌ها احساس همدردي کني
اتفاقاً برعکس خنديدن به بدبختي کس ديگه
تنها چيزي بود که باعث ميشد حس کنم مثل بقيه‌ي آدما هستم
ولي مزه‌ي اين شوخي از بين رفت
واسه تو آره. تو گذاشتي رفتي
علايق ديگه‌اي داشتم
بله، علايق ديگه
ولي من پيش "اورسن" موندم
چرا؟
کنجکاو بودم
چرا اون سوسک‌ها رو له ميکرد؟
چه سودي واسش داشت؟
اولين کارم اين بود که ازش پرسيدم
« اورسن"، چرا اون سوسک‌ها رو له ميکني؟" »
بهم جواب داد : « سوسک‌ها رو له کن
« لهشون کن
بيخيال نشدم
باهوش‌ترين آدمي بودم که ميشناختم
قطعاً توانايي برملا کردن رازهايي که توي قلب يه احمق وجود داشت رو داشتم
واسه همين به کتابخونه‌ي استاد اعظم "ولاريک" رفتم
"ولاريک" يه بار سعي کرد بهم دست بزنه
کاشف به عمل اومد که چيزاي زيادي راجع به مردان بزرگ نوشته شده
ولي مطالب خيلي کمي راجع به احمق‌ها وجود داشت
بنظر درست نميومد
بهرحال، چيزي پيدا نکردم که "ماهيت مرض "اورسن
يا دليل کشتار بيرحمانه‌ي سوسک‌هاش رو توضيح بده
واسه همين پيش منبع برگشتم
ممکن بود نتونم با "اورسن" صحبت کنم
ولي ميتونستم تحت نظر بگيرمش و تماشا کنمش
همون جوري که انسان‌ها حيوانات رو تماشا ميکنن
تا فهم بهتري از رفتارشون پيدا کنن
همونطور که داشتم تماشاش ميکردم
رفته‌رفته مطمئن‌تر شدم
يه اتفاقي داشت ميوفتاد
صورتش شبيه صفحه‌اي از کتابي بود که به زبوني که بلد نبودم، نوشته شده
ولي اون بي‌عقل نبود دلايل خودش رو داشت
منم خواستم هر طور شده بدونم که اون دلايل چي هستن
زمان زيادي رو صرف تماشاش کردم
نهارم رو توي باغچه ميخوردم
گوشت کبابيم رو با آواي هِن هِن هِن ميجوئيدم
وقتي هم که تحت نظر نداشتمش به فکرش بودم
پدر راجع به ميراث خانوادگي نطق ميگفت
منم تو فکر سوسک‌هاي "اورسن" بودم
من تاريخ پيروزي‌هاي "تارگرين" ‌ها رو خوندم
صداي بال‌هاي اژدها رو شنيدم؟ نخير
صداي هِن هِن هِن به گوشم ميرسيد
هنوزم نميتونستم بفهمم که چرا داره اونکارو ميکنه
بايد ميفهميدم، چون وحشتناک بود که اون همه سوسک بي‌دليل بميرن
هر روز در سراسر دنيا
مردان، زنان و بچه‌هاي زيادي کشته ميشن
کي به يه مشت سوسک اهميت ميده؟
ميدونم، ميدونم ولي بازم ترسش وجودم رو فرا گرفته بود
کُپه کُپه از سوسک‌ها توي سال‌هاي متعدد
چندتا موجود خزنده‌ي زنده، لِه شدن خشک شدن و به خاک برگشتن؟
توي خواب‌هام ميديدم که
روي ساحلي از اجساد سوسک‌ها وايستادم که تا جايي که چشم کار ميکنه، ادامه داره
گريه‌کنان بيدار شدم
بخاطر اجساد کوچولوي متلاشي ‌شده‌شون اشک ميريختم
يه بار سعي کردم جلوي "اورسن" رو بگيرم
اون دو برابر تو بود
منو با يه هِن زد کنار
و به له کردنش ادامه داد
هر روزِ خدا تا اينکه اون قاطر به سينه‌ش جفتک زد و کشتش
خب نظرت چيه؟
دليلش از اينکار چي بود؟
قضيه چي بود؟
نميدونم
امروز موفق باشي
بنظر زره خيلي سبکي مياد
دوست دارم تحرک داشته باشم
حداقل ميتونستي يه کلاهخود سرت بذاري
نبايد قبل از مبارزه مشروب بخوري
اينو در طول دوران مبارزه‌ت توي ميادين ياد گرفتي؟
من هميشه قبل از مبارزه مشروب ميخورم
ممکنه تو رو به کشتن بده ممکنه منو به کشتن بده
امروز روز مرگم نيست
قراره با اون مبارزه کني؟
قراره اون رو بکشم
بزرگترين مرديه که تابحال ديدم
وقتي نقش بر زمين بشي ديگه اندازه اهميتي نداره
خدايان رو شکر
در حضور خدايان و انسان‌ها
جمع شده‌ايم
...تا گناهکاري يا بيگناهيِ
اين مرد، "تيريون لنيستر" را اثبات کنيم
باشد که "مادر" به آنها رحم کند
باشد که "پدر" به آنها عدالتي که مستحقش هستند را عطا فرمايد
...و باشد که "جنگجو"، دستانِ
...قهرمانان ما را هدايت کند
منو توي اين دنيا تنها نذار
هرگز
بهت گفتن من کي هستم؟
يه مرد مُرده
من برادر "ايليا مارتل" هستم
ميدوني چرا اين همه راه رو به اين شهر متعفن و لجن اومدم؟
بخاطر تو
ميخوام قبل از مرگت اعترافت رو بشنوم
تو به خواهرم تجاوز کردي
به قتل رسونديش
بچه‌هاش رو کشتي
همين حالا بگو که سريع کارو تموم کنيم
بگو. تو بهش تجاوز کردي
به قتل رسونديش
بچه‌هاش رو کشتي
!تو بهش تجاوز کردي
!به قتل رسونديش
!بچه‌هاش رو کشتي
!تو بهش تجاوز کردي
!به قتل رسونديش
!بچه‌هاش رو کشتي
صبر کن ببينم. داري ميميري؟
نه، نه، نه
هنوز نميتوني بميري. اعتراف نکردي
بگو
اسمش رو به زبون بيار "ايليا مارتل"
تو بهش تجاوز کردي بچه‌هاش رو کشتي
"ايليا مارتل"
کي بهت دستور داد؟
!کي بهت دستور داد؟
!اسمش رو بگو
!تو بهش تجاوز کردي !به قتل رسونديش
!بچه‌هاش رو کشتي
بگو اسمش رو به زبون بيار
!بگو
"ايليا مارتل"
من بچه‌هاش رو کشتم
بعدش بهش تجاوز کردم
!بعدش کله‌ش رو اينجوري ترکوندم
خدايان خواسته‌شون رو ابراز کردند
"تيريون لنيستر"
"به نام پادشاه "تامن" از خاندان "باراتيون
اولين پادشاه از نام او
بدينوسيله به مرگ محکوم ميشي
.:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::. :.: Forum.Free-Offline.Org :.:
فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت wWw.TvDbShop.Ir ehsan_taj : تنظيم با نسخه بلوري